フランス語で気持ちを伝えよう<お父さんへの言葉>

2018年06月10日(日) #贈り物のお話


2018年の父の日は、6月18日の日曜日です。

母の日に比べてちょっと手薄になっていませんか?お父さんだって気持ちをもらえると嬉しいはず。日本語では少し照れ臭い表現があるとは思いますが、フランス語の父の日カードの例文をご紹介します。

フランス語で伝えよう<お父さんへの言葉>

 

アイコンフランス語で伝えよう!お父さんへの気持ち

 

(1)

Pour toi, Cher Papa

De toutes les merveilles du monde,
rien ne saurait égaler l'amour d'un père.
Les jours passent, Papa,
et je néglige de te dire
à quel point tu m'es indispensable.
Je t'aime, Papa,
et souhaite que cette journée te fasse
vivre de grands moments de joie !


(親愛なるパパ、あなたへ 世界のすべての素晴らしいものの中で 一人の父親の愛に匹敵するものはありません。 時は流れ、お父さん、 僕はなたに言うのを忘れてしまいます。 どんなにあなたが僕にとって必要であるかを。 お父さん、愛していますよ。 そして今日という日が あなたにとって大きな喜びの日であることを祈っています。 )

 

 

(2)

Heureuses fête des Pères MON AMOUR

Un époux, c'est cet être attentionné qui se trouve juste à tes côtés, toujours prêt à partager chaque minute importante de votre vie... Il sait créer autour de lui un climat chaleureux, tendre et secret. Mon chéri, tu es celui qui peuplait mes rêves d'adolescente, et s'il falait un jour tout recommencer, c'est encore toi que je choisirais !

(私の愛する人よ、幸せな父の日を祈っています。 夫というのは、気遣いがありいつもあなたのそばにいて あなたの人生の大事な時にはいつもそれを分かち合ってくれる存在です。 彼は自分の周りに温かくて、優しくて心の奥深く秘められた雰囲気を作ってくれます。 私の大事な人よ、あなたは私の青少年のころの夢を満たしていた人々のうちの一人です。 もしもある日再び人生をやり直さなくてはいけなくなったら、私は貴方を選ぶことでしょう!)

 

 

(3)

Avec Amour

Je t'offre ces quelques lignes pour te rendre hommage, Cher Père...

Je n'aurais pu demander avoir un père plus généreux, plus aimant et plus authentique également !

Joyeux fête des Pères


(愛とともに 貴方に敬愛の情を表明するためにこの言葉をささげます、お父さん。 より寛大で、より愛情深く、より真正なお父さんを求めることはできなかったでしょう ! お父さんの日おめでとう)

 

 

(4)

Heureuse fête des Pères

Quelqu'un pense à toi aujourd'hui, plus que tu ne peux l'maginer !


(お父さんの日おめでとう 誰かが今日あなたのことをあなたが想像できないくらい強く思っていますよ !)

 

 

(5)

Bonne Fête des Pères

Quel bonheur de fêter quelqu'un dont la valeur est incontestable et dont l'amour est inestimable. Un Papa remarquable !

(お父さんの日おめでとう その価値が議論の余地なく、その愛がかけがえのないものである その人を祝うことはなんと幸福なことでしょう。 素晴らしいお父さん !)

 

 

(6)

 De ta fille

Il y a des occasions tellement particulières dans le cours de l'année que seul un message bien choisi peut convenir à les souligner... Et c'est pourquoi ceci t'est transmis aujourd'hui, Cher Papa, car ces mots il est dit quelque chose de tendre et d'affectueux aussi.

Bonne fête des Pères

(貴方の娘より 一年のうちには本当に特別な機会があって ちゃんと選ばれた一つのメッセージがそれを伝えるのには十分な時があります。 お父さん、こうして、このメッセージが今日あなたに伝えられました。お父さん、優しく愛情深いことが言われているからです。 父の日おめでとう)

 

 

(7)

C'est la fête des Pères !

Une journée pour te rappeler combien tu es apprécié et te souhaiter autant de bonheur et de joie que tu en répands autour de toi.

Bonne fête des Pères !


(お父さんの日です! 僕たちがどんなにお父さんを評価しているか伝え、あなたがあなたの周りにまき散らしている 幸せと喜びをあなたにも祈るための一日です。 お父さんの日おめでとう !)

 

 

(8)

A un homme merveilleux et un père fabuleux

En toi, j'ai découvert quelqu'un qui m'aime telle que je suis.

En toi, j'ai découvert quelqu'un de fort, de grand, qui me réconforte et m'encourage au bon moment... En toi, j'ai découvert ce que je cherchais de puis toujours : le vrai sens de l'amour !

La plus belle fête des Pères qui soit !


(素晴らしい男であり伝説的なお父さんへ。 貴方の中に私は私のありのままを愛してくれる人を見つけました。 貴方の中に私は、必要な時にはいつでも、とても強く偉大で私を慰めて勇気づけてくれる人を見つけました。 貴方の中に私はいつも探していたものを見つけました:本当の愛の意味です。 最も素晴らしい父の日でありますように !)

 

 

(9)

 A Papa de nous tous

Les meilleurs vœux de chance sont bien de circonstance pour que la joie rayonne en ce beau jour de fête et c'est du fond du cœur que nous venons tous souhaiter un infini bonheur à un père bine-aimé.

(私たちみんなのパパへ 最高のチャンスを祈るということはこの美しい父の日に喜びが輝くためには 時宜を得たことです。わたくしたちは私たちの愛するパパに心の底から無限の幸せを祈るために皆でやってきました。)

 

 

(10)

En cette fête des Pères

Meilleurs vœux en cette journée. Beaucoup de joi et de bonheur pour toute l'année.

Bonne Fête des Pères !


(この父の日に この日にわたくしたちの心からの祈念を表明します。 多くの喜びと幸せが一年中ありますように。 父の日おめでとうございます !)

 

 

(11)

Bonne Fête des Pères

A celui qui sait si bien écouter tout ce qu'on lui dit et va même jusqu'à deviner les choses qu'on ne lui dit pas... A celui qui sait tout comprendre et n'hésite pas à prendre dans son cœur les peines d'autrui...

C'est solide, un cœur de papa !


(父の日おめでとうございます。 人が話すことをそんなにもよく聞くことができ、 必要ならば人が話さないことまでわかってくれる、そんな人に。 すべてを理解してくれる、そして必要な時には他者の 苦しみを自分の心で真剣に受け止めてくれる、そんな人に。 それは実にしっかりとしている、パパの心です。)