フランス語で気持ちを伝えよう<クリスマス&新年の言葉>

2017年11月07日(金) #贈り物のお話


今年も残りわずかとなってまいりました。もう年末年始が目前ですね。

 

フランスでは、クリスマスにあわせてクリスマスのカードや、クリスマスと新年の挨拶を兼ねたカード、それからカド―(贈り物)を贈る習慣があります。そのため、この時期から「あ、この人にはこれを贈ろう」といったわくわくした気持ちを弾ませがらウィンドウショッピングを楽しむ人もいます。

 

みなさんも、フランス語でクリスマスと新年の挨拶を贈ってみましょう!

 

フランスで伝えよう<クリスマス&新年の言葉>

 

例文をご紹介します。

 

 

(1) Heureuse Année !

A l'aube du Nouvel An,

acceptez de tout cœur les vœux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle !

  

幸せな年でありますように ! 

新たな年明けに、素晴らしい実りの年になりますようにお祈り申し上げます!

 

 

(2) Meilleurs Voeux !

Que la paix et la joie de cette Fête soient avec vous tous les jours de l'Année nouvelle !

心からお祈り申し上げます!

この祝祭日の平安と喜びが新しい年の日々を満たしますように。

 

 

(3) Joyeux Noël

Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours !

メリークリスマス

幸せがこのクリスマスの間そして永遠にあなたとともにありますように。

 

 

(4) Joyeux Noël à mes grands-parents adorés

Que la célébration de la naissance du

Christ vous apporte joie et bonheur

pour l'année à venir !

僕/わたしの大好きなおじいちゃんとおばあちゃんへ、ハッピークリスマス。 

キリストの生誕を祝うこの祝祭が来る年におじいちゃんとおばあちゃんに喜びと幸せをもたらしますように。

 

 

(5) Pour notre maman

Un souhait sincère

Quel bonheur et quelle joie c'est pour nous

d'avoir une mère aussi extraordinaire que toi !

Tu as toujours su faire de notre demeure un véritable foyer,

où règnent la joie de vivre et la gaieté.

Aussi, en cette période de l'année si propice à l'expression des sentiments,

nous voulons te dire, maman, que nous sommes très fiers de toi et

que nous t'aimons énormément.

Joyeux Noël

僕たちのお母さん

真摯に祈念いたします。

あなたのような素晴らしいお母さんを持ったということは、 僕たちにとってなんという幸せであり喜びでしょう。

あなたは僕たちの家を本当の家庭にすることを心得ていました。家では、明るさと生きる喜びが満ちていました。

こうして、一年の今という自分たちの気持ちを表現するのにぴったりな時に、僕たちは、お母さん、僕たちがお母さんのことをすごく誇りに思っていて、すごく愛しているということをお母さんに知ってもらいたいと思ったのです。

メリークリスマス。

 

 

POINT

1. フランスのクリスマスは、長い伝統に培われたキリストの降誕を祝う行事です。このため、ごく親しい人が集まって心温まる穏やかな時を過ごせるように工夫します。こうした意味合いがあるため、クリスマスや新年のカードメッセージもおのずと非常にパーソナルで感動的なものが多いと言えます。ぜひ、自分の愛や日頃の感謝を込めた文章をみなさんも書いてみてください。

2. 使用するカードは、最近ではクリスマス専用の季節を表現したものが一般的です。受け取った相手もハッピーになるような美しく楽しいものを選ぶように心がけましょう。

 

   

いかがでしたか?自分の人生において大切な存在の人々へ心を込めて気持ちの贈り物を届ける、それがフランスのクリスマスであり新年なのです。

 

みなさんも、ア・ラ・フランセーズで素敵なクリスマスを過ごし、すばらしい新年を迎えてくださいね。

 

 

****

フランスからの贈り物 Voici la Franceのクリスマス&年末年始おススメ商品ご紹介

 

コルソミーレの七つ織ネクタイ

愛するパートナーに最高のネクタイを

Corso Mille コルソ・ミーレの7つ織ネクタイ

¥34,000

 

ロールセリニャックのハートボックス

ストレートな愛を表現して・・・

Laure Sélignac ロール・セリニャックのマリーアントワネットコレクションハートボックス

¥34,400