フランス語で気持ちを伝えよう<結婚祝いの言葉>

2017年10月13日(金) #贈り物のお話


結婚はどんな文化の人にとっても、人生の節目であり、一大イベントです。

フランス語で気持ちを伝えよう<結婚祝いの言葉>

 

フランス語で気持ちがしっかり伝わる結婚の祝福メッセージをご紹介します。

 

大切な人へ贈る言葉に、ぜひご活用ください。

ウェディング関連の商品開発にもどうぞ。

 

 

(1) En ce merveilleux jour, nous vous adressons nos sincères félicitations et tous nos vœux de bonheur. Vive les mariés !

この素晴らしい日に、私たちは心から祝辞をお送りするとともに、あなたたちの幸せ祈念いたします。新婚夫婦、万歳 !


(2) Que l'amour, la joie et le bonheur remplissent longtemps vos cœurs. Toutes nos félicitations pour votre mariage.

愛と喜びと幸せが永遠にあなたたちの心を満たしますように。ご結婚心よりお祝い申し上げます。


(3) Que ce grand jour soit le début d'une aventure remplie de joie, de bonheur et d'amour. Toutes nos félicitations pour votre mariage.

この大切な日が、喜びと幸せと愛に満ちた冒険の始まりの日でありますように。ご結婚を心からお祝い申し上げます。


(4) Beaucoup de bonheur en ce jour et pour toujours. Recevez touttes nos félicitations pour votre beau mariage.

多くの幸せが今日、そして永遠にありますように。あなたたちの素晴らしいご結婚を心から祝福いたします。


(5) Que les années à venir soient les plus belles de votre vie. Toutes nos félicitations.

これから来る日々があなたたちの人生の最も素晴らしい日々となりますように。心からご結婚を祝福申し上げます。


(6)Tous nos vœux de bonheur à l'occasion de votre mariage. Que votre amour grandisse chaque jour.

あなたたちのご結婚に心よりお幸せを祈念いたします。あなたたちの愛が日に日に大きく成長してゆきますように。

 

 

 

フランスで結婚の祝辞を送る際のポイントは以下です。

POINT

1. 贈る相手との関係性によって書く内容が変わります。上司等社会的付き合いの相手には、メッセージは短くてOKですが非常な礼儀正しさが求められます。個人的な付き合いのある場合には、パーソナルタッチ(あなたの感じていることや気持ち)も加えましょう。

2. 特に深い付き合いのない相手に結婚の祝辞を贈る場合、フランスでは祝辞をコレスポンダンス用の名刺(日本の名刺より一回り大きなサイズで、名前、住所、電話番号が書いてあります。)に書いて送ることが一般的です。

3. 親しい付き合いの相手の場合、結婚の祝辞を手紙で書いたり、カードでもパーソナルタッチをこめた文章を書きます。プレゼントと一緒に贈ることもあります。最近ではリスト・ドゥ・マリアージュ(新郎新婦の欲しいものリストからプレゼントする仕組み)が多くなってきていますが、パーソナルタッチの出したい人は自分で選んで贈る人も今でも多くいます。

 

   

相手の心に響く結婚の祝辞やメッセージを届けて、より良い人間関係を構築できるといいですね。

 

 

****

結婚祝い用のメッセージカードとスペシャルな招待状製作は、1890年創立の高級老舗文房具店 Armorial Paris アルモリアル・パリでオーダーできます。

ArmorialParis アルモリアル・パリ

Armorial Paris アルモリアル・パリ TOPへ

       *コレスポンダンスカードやウェディングカードのオーダーメイドお問合せはこちらから。

 

 

結婚祝いには、ロール・セリニャックの美しい磁器でお祝いを。

Laure Sélignac ロール・セリニャック

Laure Sélignac ロール・セリニャック ミュゲコレクションTOPへ

       

*ロール・セリニャックのお問合せはこちらから。

 

 

日用の芸術、1890年創立のアール・ドゥ・リスのクッションカバーはこれから新生活を始める2人にぴったりです。

Art de Lys アール・ドゥ・リス

Art de Lys アール・ドゥ・リス TOPへ

*Art de Lys アール・ドゥ・リスのお問合せはこちらから。

 

 


尚、フランス語の代筆、フランス語での商品のコピーライティングのご依頼は、こちらからお問合せください。